物理名词委员会2009年第五次工作会议在中科院物理所召开

    2009年10月30日上午，物理学名词委员会2009年第五次工作会议在中科院物理所召开，参加会议的委员有赵凯华、阎守胜、刘寄星、高崇寿、张焕乔、陶宏杰、邹英华、陈泽民、吴令安、乔国俊，以及全国名词审定委员会的邬江、赵伟和委员会秘书钱俊。

    会议完成了对1996年版《物理学名词》U-Z字头名词修订的讨论，之后，又就各位委员对《1996年版物理学名词修订中英对照初稿本》前半本（即A-L字头的名词）提出的审查意见进行了讨论。

    在这次会议上，委员会还就明年的工作与全国名词审定委员会有关人员交换了意见。主要是关于名词的分类排序工作。1996年版《物理学名词》的前言中已经写道：‘新订的词条来自物理学的各个分支领域。由于各领域之间概念有较多的交叉，在词条的分类和编排上是有相当大的困难，这方面我们未做太多的推敲。’实际上，将1996年版分类排序部分中极少量的注释插入按拼音顺序排列的汉英对照栏后，分类排序部分由于参考价值很低，且查找困难，将没有存在的必要。在1996年版总计479页中，分类排序部分占249页（约52％），新的修订本收词量将增加约80％，这种基本无用的页码会上升到约510页，超过1996年版的总页数，问题将变得更加尖锐。委员会经讨论，决定尊重全国名词委的坚持，修订本的正文仍为分类排序部分，但会在前言中说明委员会的保留意见，并建议全国名词委出版仅含汉英、英汉对照的简本，以便广大读者使用。

    下次会议计划在12月25日召开，届时还将讨论名词修订本同行评议的人选。

 

（中国物理学会名词委员会）