中国物理学会八届三次常务理事会2004年2月10日会议通过的新一届物理名词委员会第一次全体会议于2004年10月12日在中科院物理所召开。出席会议的有：顾问赵凯华，主任阎守胜，副主任刘寄星，委员陈泽民、高崇寿、乔国俊、吴令安、夏建白、张焕乔、邹英华，秘书钱俊，以及学会副秘书长谷冬梅。
　　阎守胜简要介绍了物理名词委员会成立的背景，希望这次会议能在已有工作基础上，确定本届委员会的工作重点、目标、计划，以及运作程序。谷冬梅介绍了学会所属其它工作委员会的情况。
　　赵凯华先生自1983年起，就负责物理学会名词委员会的工作，且被聘为本届名词委员会顾问。他回顾了名词委员会的工作情况和历史，举例说明了名词委员会工作的重要意义和困难程度，以及以往在名词翻译上摸索出来的一些经验，如音意结合，词长2、3字为宜等等。赵先生还介绍了港台地区及新加坡有关物理名词工作的情况。赵凯华建议，本届委员会应建立物理学名词数据库，该数据库具有方便的检索系统，以适应物理名词的发展与扩充。
　　刘寄星提出，物理名词工作在我国已有七十多年的历史，用非拼音文字表述物理名词，在世界上独一无二。但是，这项工作正面临着挑战：(1)随着国际交往的发展，部分物理学工作者认为新名词的翻译不再重要；(2)不断涌现的新学科带来许多新名词；(3)与物理学交叉的学科出现许多新名词，如生物物理、软物质、非线性、量子信息等领域。
　　高崇寿、夏建白、吴令安等其他委员也相继对如何搞好名词工作发表了建议。
　　通过讨论，会议达成几点共识：
　　(1)各位委员随时搜集和整理本学科领域内出现的新名词，委员会定期开会讨论。每年在《物理》杂志上公示委员会通过的新名词。争取在2007年本届委员会届满前出版一本书。
　　(2)近期在《物理》杂志上刊登一个通告，呼吁更多的物理学工作者关注名词工作。
　　(3)定于2005年春天召开第二次工作会议，重点审定量子信息领域的新名词。